Självklart! Här är en översättning till tyska med bibehållen struktur, utan linjer eller fetstil, och med korrekt marin terminologi:

—

Ausgestattet mit Volvo Penta IPS 600 mit Joystick-Steuerung für einfaches Manövrieren, neues komplettes Raymarine-Navigationssystem (2025).

Großzügige Gesellschaftsbereiche, umwandelbarer Salon und hydraulische Badeplattform bieten perfekte Voraussetzungen für Entspannung. Voll ausgestattete Kombüse und Wetbar mit Eismaschine, Induktionskochfeld und neuen Kühlschränken (2024). Die Innenpolsterung wurde 2020 erneuert, Tempur + Hästens Matratze in der Eignerkabine installiert, sowie ein maßgeschneidertes Verdeck von Kapell & Annat mit zusätzlichen Aktualisierungen im Jahr 2025.

Das elektrische System wurde mit Victron-Ladegerät, Wechselrichter und neuen Hauptschaltern (2023) modernisiert. Mase-Generator und vollständiges 220V-System sorgen für Komfort auch ohne Landstromanschluss.

Ideal für alle, die eine sichere und komfortable Bootserfahrung suchen – Qualität, Funktionalität und entspanntes Cruisen für viele kommende Saisons.

AUSSTATTUNGSLISTE

MOTOR & ANTRIEB

2 × Volvo Penta IPS 600 D6-435 (gesamt 870 PS)
IPS Joystick-Steuerung

NAVIGATION & INSTRUMENTE

Raymarine Axiom2 Pro 12” MFD mit integriertem CHIRP-Echolot (2025)
Raymarine Axiom-Geber (maßgefertigte Montage) (2025)
Raymarine p70Rs Autopilot-Bedieneinheit (2025)
Raymarine i70s Multifunktionsanzeige (2025)
Raymarine SeaTalk NG-Verteilerbox (2025)
Raymarine SeaTalk NG Backbone & Verkabelung (2025)
Raymarine STng Converter Kit (2025)

INNENRAUM & KOMFORT

Hardtop mit elektrischem Schiebedach
Klimaanlage
Heizung
Voll ausgestattete Kombüse:
Kühlschrank (2024)
Neues Spülbecken und Armatur (2020)
Mikrowelle
Arbeitsplatten aus Verbundmaterial (2020)
Wetbar:
Eismaschine
Keramisches/elektrisches 2-Flammen-Kochfeld (vormals Grill)
Kühlschrank (neu 2024)
Neues Spülbecken und Armatur (2020)
Wetbar in Schwarz lackiertem Teak (2020)
Umwandelbarer Salon (absenkbarer Tisch)
Salonpolster und Kissen neu bezogen 2020 (beiger Stoff)
Eignerkabine: Tempur + Hästens Topper (installiert 2021)
Kissen in weiteren Bereichen neu bezogen 2020

UNTERHALTUNG

55” OLED-TV in der Eignerkabine
Zusätzlicher TV (33”) mit Anschluss im Cockpit
2 × Apple TV
Soundsystem:
Sonos Surround-System (in allen Kabinen, zonenweise steuerbar per App)
Lautsprecher im Cockpit

TECHNISCHE AUSSTATTUNG

Mase-Generator (220V Bordstrom)
Landstromanschluss 220V mit Schalttafel und Sicherungen
220V-Ladung auch während der Fahrt über Generator möglich
Victron Lade- und Wechselrichtersystem
Victron Batterieladegerät
Victron Wechselrichter
Servicebatterien ersetzt 2020

DECKAUSSTATTUNG

Elektrische Ankerwinde am Bug, bedienbar über Fußtaster am Vordeck und vom Steuerstand (Fußtaster ersetzt 2025)
Anker 20 kg mit 10 mm verzinkter Stahlkette (70 m)
Hydraulisch absenkbare Badeplattform
Teak im Cockpit und auf Badeplattform
Flexiteak auf Seitendecks und Vordeck
Sonnenpolster:
Heck-Sonnenpolster, extra dick (neu 2020)
Bug-Sonnenpolster (neu bezogen 2020)
Komplettes Verdecksystem:
Neues Verdeck 2025. Das alte von 2019 ist noch vorhanden (maßgefertigtes System von Kapell & Annat, 2019)
1-Bogen-Rahmen aus rostfreiem Edelstahl, 30 mm
Gardinen/Mesh groß und mittel (hinzugefügt 2025)
Windschutzabdeckung (neu 2025)
Instrumentenabdeckung (neu 2025)
Doppelte Sonnenpolsterhüllen
Neue Druckknöpfe (50 Stk., installiert 2025)
Material: Sunbrella 5548 Taupe (bronze), schwarze Reißverschlüsse, Tenara UV-Garantie (15 Jahre)
Cockpit-Dusche
Integrierte Badeleiter in Badeplattform
Fender und Fenderüberzüge (neu 2020)

SICHERHEIT

Rettungswesten
Rettungsinsel
Feuerlöscher
Einbruchalarm

SONSTIGES

Festrumpfschlauchboot mit 2 PS Motor (inklusive)

Die bereitgestellten Informationen gelten als korrekt, können jedoch nicht garantiert werden.